8k小说 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

“谢谢大家,我就是来向师兄师姐们学习的。”苏染谦虚地用德语和他们寒暄。

语音、语调、词汇都的非常地道的德语,她一开口便让这些研究生不敢小觑。

“互相学习。”一个学长热情给苏染搬了张凳子。

“谢谢。”苏染坐下后,约翰和维利站在学生中间,进行开放式授课。

“今天我们分析的是德汉互译中称呼的比较和语法……”

苏染专心听着,心想:我还没进行复试考试呢,教授就迫不及待让我来上课了,是怕我跑了吗?

所以,这节课是给我试讲的?

果然,约翰在讲课过程中,拿了多篇德语小说举例说明,讲得十分细致入微,讲得滔滔不绝,还不时看向苏染这边,目光交汇时,苏染自然很谦虚好学地模样回应。

研究生们拿着笔记本记得飞快,苏染也拿出笔记本认真记录,虽然这些知识她早就了然于胸,但老师的面子还是要给的。

三十分钟之后,约翰让学生总结课堂所学内容,拿教材上的文章举一反三。

几个学生踊跃举手发言。

只有苏染没有举手。

维利关心问苏染:“苏染同学,这节课你有收获吗?”

苏染点点头,“收获很多。”

“苏染同学,你能不能也发表一些看法?”约翰直接点名提问。

苏染从容站起来,微微一笑,“那我就说几点自己的看法。”

“我觉得在德语翻译汉语的时候,需要根据德国人的语言习惯、生活习惯和人文环境,考虑措辞的用意进行翻译,特别是小说翻译,一定要将主人公的心理活动详细呈现出来,不过,如果是科技类和产品说明书翻译,倒是简单许多……”

两个教授听得不住点头。

其他研究生则一脸惊艳。

这么一对比,大家之前的提看法都是小学生水平了。

心里不禁骇然:这个学妹的德语水平已经如此高了,还来读研究生,不会是来虐我们的吧?

还是,只为了一张研究生学历文凭,来走过场的?

维利猛然想起来,这位同学将来可是他的学生啊。

学生的理论水平已经和他们差不多了。

以后上课就算是切磋了?

他有意再试探苏染的德语水平,等苏染说完后,又问。

“刚才我们分析的几篇小说里,你最喜欢哪一本小说?”

苏染说:“《艾菲.布里斯特》”

“你以前读过?”

“嗯,我觉得这一篇小说可以和《安娜.卡列尼娜》媲美,给我们更深刻的人生思考。”

约翰有些不信,这本小说字数多,有两万多字,还有不少深晦的遣词造句,不像是她这个自学者能读懂的。

“苏染同学,你从这本书中学会了什么思考?”维利饶有兴趣问。

“这本书虽然批判了贵族婚姻的虚伪,但是值得女性深思,不能既享受着丈夫带给自己的荣华富贵又因为闲来无事,寂寞空虚出轨,婚内出轨,对华国人来说,无论男女,都是要被谴责的。”

苏染说完,约翰不认同道:“我觉得追求爱情是人性的本能。”

维利也说:“你们华国的的西厢记和梁山伯与祝英台也是倡导追求自由爱情的,许多人都喜欢,艾菲也是个被命运左右的可怜人。”

他更提升到了思想领域。

“我觉得你的思想不够开放,大概受的旧式教育影响太深了。”

苏染笑问:“如果换角度思考,你是艾菲的丈夫,你可以容忍自己锦衣玉食养着的妻子外出偷情吗?发现之后不但不恼怒,反而成全他们,再送上金钱供养?”

这一反问,两个老师陷入沉思,一时无语。

这就是痛不在自己身上,思想境界都高高在上呗。

苏染继续道:“两位老师举例的华国爱情故事,女主人公都是还没有结婚前谈的自由恋爱,而《艾菲.布里斯特》这书中的女性艾菲是已婚妇女,她既然爱上了别人,就应该先主动离婚,再嫁给另外一个男人。”

“然而,让我唾弃的是,艾菲这个女人就像花瓶一样,喜欢被爱被崇拜的贵族生活,遇到比自己丈夫年轻英俊的男人勾引就飞蛾扑火,男人被丈夫打死后也没有殉情的勇气,而是选择苟且偷生,过得贫困潦倒。”

“我觉得艾菲的婚外情只是她想象的美好,她都没有和那个男人同甘共苦,体验过工作挣钱的柴米油盐生活,凭什么觉得那个男人最爱她最适合她,最可笑的是那个男人还是花花公子,她只是被玩耍了。”

“我认为,作为女性,既然敢爱敢恨,就应该有能力养活自己,让自己过得更好。”

“我们国家六七十年前,也有不少封建大家族的女性被包办婚姻,但都勇敢逃跑, 参加革命或者工作,最后和志同道合的男士结婚生子,即使后来丈夫不在了,她仍然可以通过劳动自食其力,没有让自己过得狼狈不堪。”

“相比之下,我觉得我们国家的女性早就更坚强,更思想开放。”

话音落下,两个教授不由自主鼓掌叫好。

“苏染同学,原来你的思想才是先进开放的,可能以前我对你们国家的女性了解不多,现在倒是让我们刷新了认识。”

其他研究生也鼓掌起来,甚至有个女生站起来现身说法。

“约翰教授,我的母亲就是这样一位坚强受人尊敬的女性,她年少时被家族安排了不喜欢的婚姻,勇敢逃跑了,后来她参加解放战争,上过战场,立下战功,嫁给了我父亲后他们感情深厚 ,相濡以沫,后来我父亲伤病去世,她一个人抚养三个孩子成长,如今还在坚持工作,还是领导干部,每个人都尊敬她。”

闻言, 大家热烈鼓掌。

其他研究生也举例说明自己身边的坚强女性,如何争取自由婚姻,如何自食其力,但没有依附别人还出轨的那种。

两个德国教授听完震撼不已。

“你们华国的现代女性太了不起了,这种独立自立的思想才是真正先进开放的思想。”

“有空请你们的这些女性亲属过来参加我们的沙龙活动,我们还想多听一点有关于她们追求自由婚姻的故事。”

文化思想反向输出后,两个教授再没有了昔日的傲慢与偏见,变得更加和蔼亲切。

“如果你们以后去我们国家工作生活,一定也要让那里的女性了解华国的女性是多么勇敢独立……”

上完一堂课,两个教授还舍不得让苏染走。

“苏染同学,如果你每天能来上课,我们的课堂会生动有趣很多。”

苏染遗憾道:“我也想天天来听课,可惜我家里还有三个小宝贝等我回家喂奶,我还开着一家公司需要打理。”

两个教授再次震惊。

“你这么年轻就结婚有孩子了?”

“嗯,我遇到喜欢的人,所以果断嫁给他,得到了想要的爱情。”

“你的先生是做什么职业的?”

“保家卫国的军人。”

两人肃然起敬,“他一定很有魅力。”

“是的,我们彼此相爱。”

约翰又问:“那你以后还有空来上课吗?”

问题到了这里,苏染也可以开门见山提困难了。

“两位教授的课生动有趣,考上研究生后,我会争取每天来上课,不过因为我还有家庭和事业要兼顾,如果方便,麻烦两位教授给我制定一个适合我完成研究生课程的方案,如果能不必每天都来上课,只要完成学分就可以毕业的这种,最好不过。”

结婚生子了还选择深造,还要工作挣钱,两个教授被她的坚强意志打动。

约翰说:“你的德语水平确实不不必天天来上课,你放心吧,我们会帮你制定一个适合的研究生学习课程。”

“好,谢谢两位教授。”

苏染欢喜回家,没想到这件事这么容易就谈定了。

8k小说推荐阅读:十日终焉异兽迷城觉醒空间,废材大小姐气运逆天快穿双强钓系美人又撩又软小马宝莉:玫瑰从未凋零我成了怪物们的母亲我问佛佛问我世家娇娇女,竹马总裁跪着宠九叔:八岁道童,推演道法修仙偏执爱恋诸天之全能系统次元行者:从火影到无限生还游戏闪开,马甲大佬拯救那个病娇大佬下山后,被病娇霸总缠上了灵气复苏:我建立了修仙家族迷案追踪之追凶狂飙:陈书婷A爆京海明知此有鬼,偏向鬼地寻边缘【刑侦】仙路灵源重生救赎野痞阴鸷少年是恋爱脑为白金龙王献上美好世界漂亮后妈,甜翻全家斗罗:被迫内卷后我吊打比比东开局和魔魂抢身体斗罗:千仞雪的伐神之路港片:港岛大佬灵幻大陆:暗影崛起诡天,葬道,仙人墓谁惯你啊!娘娘她一心只想退婚穿到新婚夜,团宠太子妃一胎多宝精灵:偷师学艺成为最强班基拉斯句句不轻易救了鲛人后,他黏着我要亲亲殿下臣狠狠爱,夜王的替宠傲妃快穿:女配逆袭计狗官到青天:我有系统我怕谁高调嫁傻王,重生三小姐杀疯了修仙加模拟,飞升没道理死神:为战而生精灵:去吧我的鲲鲲!银色玫瑰典藏你抄家,我搬空国库,比比谁更狠西游:实在不想和那个猴子be柯学蛇盾局创世之女的起源旅途司少强宠:绝色娇妻太软萌快穿:麒麟送子,绝嗣大佬攻心计
8k小说搜藏榜:快穿双强钓系美人又撩又软小马宝莉:玫瑰从未凋零我成了怪物们的母亲我问佛佛问我世家娇娇女,竹马总裁跪着宠九叔:八岁道童,推演道法修仙偏执爱恋诸天之全能系统次元行者:从火影到无限生还游戏闪开,马甲大佬拯救那个病娇大佬下山后,被病娇霸总缠上了灵气复苏:我建立了修仙家族迷案追踪之追凶狂飙:陈书婷A爆京海明知此有鬼,偏向鬼地寻边缘【刑侦】仙路灵源重生救赎野痞阴鸷少年是恋爱脑为白金龙王献上美好世界漂亮后妈,甜翻全家斗罗:被迫内卷后我吊打比比东开局和魔魂抢身体斗罗:千仞雪的伐神之路港片:港岛大佬灵幻大陆:暗影崛起诡天,葬道,仙人墓谁惯你啊!娘娘她一心只想退婚穿到新婚夜,团宠太子妃一胎多宝精灵:偷师学艺成为最强班基拉斯句句不轻易救了鲛人后,他黏着我要亲亲殿下臣狠狠爱,夜王的替宠傲妃快穿:女配逆袭计狗官到青天:我有系统我怕谁高调嫁傻王,重生三小姐杀疯了修仙加模拟,飞升没道理死神:为战而生精灵:去吧我的鲲鲲!银色玫瑰典藏你抄家,我搬空国库,比比谁更狠西游:实在不想和那个猴子be柯学蛇盾局创世之女的起源旅途司少强宠:绝色娇妻太软萌快穿:麒麟送子,绝嗣大佬攻心计回家后又成团宠璃玥天尊修行记起源传说之英雄赞歌
8k小说最新小说:被人生赢家系统绑定后打卡暴富借假修真逆天行穿越为兄:我的异世界之旅都是心理变态极限修炼风云变幻,随风飘荡京剧猫【步宗篇后续】同人在他指尖沦陷壹零柒档案误入恐怖村摆摊女青年逆袭记无敌神医林风我的世界活动聊天群病弱总裁的爱情逆袭穿进游戏,蛇蝎美人竟想攻略我太一神主之斗罗大陆被冤四十年,重生七零不追了大国师魂穿现代,总裁请接招七十年代,两地分居的生活五年后,我带着四娃炸翻前夫全家签到成仙:战神的心尖宠原神:论抽象还得是这个Return:科学不行就用魔法被阳光男捡回家后落叶寻根归晚雨小记某的异界行醉哑梦灵日记诸天从噬灵魔开始落花浮水殇纨绔世子的苗疆小毒妃重生之都市修仙2好看的短篇小说隐士花匠怨念丛生暮芷流年江中二三事水上仙人掌转生之一直在转生爱你是我一生无法言说的秘密无限异次元之狂魔之手诡秘:分裂途径音名辰羊切快穿之攻略系统手册幽水抗战登陆倭岛雨晴随笔快穿,年代文的炮灰又逆袭了