8k小说 通过搜索各大小说站为您自动抓取各类小说的最快更新供您阅读!

不料想,朱总给出的这个“一笑了之”的万全建议,在两天后立马就被王建东应用到了实际。

这个实际,就是专家见面会。

由市里有关驻港机构牵头组织的这次见面会,是在桥梁大会落幕的第二天上午,在王建东所住的饭店会议厅举行的。

这次见面会的筹备过程相当顺利。当然了,这其中主要还是丁洁和Sherry两人的功劳。王建东只是配合,最多算是跑腿和半个协调的角色而已。

不过,最后在会场翻译的人选上,却出现了不同的意见。

按道理来说,如果要是一般的翻译,应该都不会存在有任何问题。驻港的那些机构里,现成的翻译、还有能充当翻译的人选都不在少数。

但是这一的见面会却比较特殊。

特殊就特殊在参加这次见面会的主要嘉宾都是国外的专家学者。他们都是在道路桥梁行业知名的资深大师级人物。

这样一来,肯定在会议双方交流的时候,一些和道桥、甚至是建筑等相关的专业词汇出现的频率肯定就会相对较高。

难点就在这里。

道桥建设相对来说是一个小众行业。所以专业的词汇量,相对于一般的翻译人员来说,就是一个很大的障碍。毕竟,这些专业的词汇,到底也是属于“小众”。

再说了,就职这些桥梁行业相关的小众词汇,还会随着时代以及相关技术等的的发展,而又有所进化。也就是说,这些专业的词汇量,其实是不断随着时代和技术的潮流,在不断的调整和变化的。

换一句话来说,如果不是行业内紧跟技术进步的专业人士,恐怕是很难驾驭这次特别接近专业技术的见面会现场翻译的。

驻港机构现有的翻译没有人愿意出头,去外面临时延请又显得很仓促、也不太能完全放心,到底这次见面会上,还会牵涉到许多关于上海改革开放的大事情,如果不太熟悉上海的人选,恐怕也难以胜任。

反过来转过去,一直都不能确定。

这样一来,翻译人选,这个本来不应该成为问题的问题,现在一下子却成了最大的、也是最后的最大难题。

到最后,还是林总一锤定音,选择王建东。

林总之所以推荐王建东,除开王建东平时的表现,恐怕还不会这样推荐的理直气壮。

其中最主要的原因,还在于前几天在林总他自己的学术讲座上,现场王建东的表现和所作所为,包括在相关道路桥梁英语术语上的运用的能力,再一次令他刮目相看。

在那一次林总的讲演上,王建东不仅充当了他助理的角色,还在现场临时担当了林总的翻译。

正是在这次的现场助手和翻译上,让林总切切实实的觉得,以王建东现在的外语水平、以及他在会场上的表现,完全有能力来担纲这一次见面会的临时翻译工作。

也正因为如此,朱总对林总的提议表示同意和支持。

见两位老总都这样变现的如此毫不犹豫,其它各方自然更不会有其它任何的意见。

乐见其成。

想想也是,他们对自己的下属既然这样的信任,那他们推荐的人选应该是已经经过慎重考虑、不会有什么大的问题。再说了,这次见面会,主要的由头还是和他们建设系统有关的呢。

就这样,王建东在毫不知情的情形下,竟然被推举出来做了这次见面会的临时翻译。

做翻译?这是王建东这次来香港之前想都没有想到过的。

所以等他接到这个艰巨而光荣的任务的时候,他却一下子懵住了:这一副重担,怎么最后却落在了自己肩上?

他们,办事处那边不是有专门翻译的吗,还用得着自己这样一个不专业的?

再说,他早就知道,这次见面会之所以这般的隆重和大办特办,市里面的另外一层意思,就是想着趁这次见面会的举办,顺便向外界,向香港,甚至是向全世界推介上海的改革开放,特别是浦东开发开放的向有关情况。

那,自己能行吗?他摇摇头,自认为不能,也不敢。

小范围的,比如说像林总的演讲会,凑凑合合可能或许还可以。但是这样的大场面-------,自己根本没有自信啊!

所以第一反应,王建东就想着去极力推却。

来香港之前,一方面本来英文的底子就不差,另外还经过了专业的专门培训,所以讲王建东一开始对自己的英语水平还是比较充满自信的。

但是,等他真正亲身参与到这次大会的各个会议中的时候,自己的短板就明显表现出来了。

自己的短板主要在于两个方面,一是口语的发音,一是专业词汇的累计和理解上面还远远不够。

比方讲,大会讲演有时语速过快,或者是夹杂又浓重口音的时候,如果没有文字提示的话,想要完全精确听下去就会比较困难。尤其是演讲人即兴开玩笑的时候,他有时候更是云里雾里。

他这时候才真正深刻的认识到,人外有人,天外有天。

所以到这次桥梁大会后面的会议上,王建东几乎是以一种“求知若渴”的姿态,去学习和用英语交流。在自己英语的短板上,确实补上去不少。

可尽管如此,对于自己能否担纲这次见面会的翻译工作,王建东对自己还是不很自信。

虽然他也深深知道,这是一个很好的锻炼机会。

但是这毕竟是在国际场合,你翻译出来的每一句话、你的英语水平、你的一举一动-----,等等,这一切的一切,都会受到方方面面的高度关注。

如果这场翻译做砸了,岂不是会受到众人耻笑?以后还怎么在这个圈子里混?甚至------,自己回上海以后的工作是不是也会有重大影响?

这一些,都是王建东当时能想到的、推却的理由。

不过,后来林总只一句话,就彻底打消了他的这些担心和顾虑。

“这是一种不必要的心里包袱,要坚决甩掉。作为一个年轻人,实在没必要太在乎别人的眼光。”

林总说道,“倘若是一个已经功成名就的超级大牛,做了一个不像样的报告,自然少不了背地里被人议论,这种人一般也比较爱惜羽毛。但是你现在最多还只是一个学术界的小牛犊,实在不必背负这种压力,你把自己看得过重了。”

一句话,就点醒了王建东。

是的啊,自己把自己看重了!在说了------,其实,哪怕自己真的讲砸了,其实也没什么可失去的。况且我还有两天……,那么长的准备时间。

管他呢,先好好练习!

换成这样一种心态之后,顿时心里明朗许多,相关的准备工作做起来似乎也轻松多了。

不仅如此,可能是初生牛犊不怕虎,王建东对于做这次会议翻译的景象和自己的表现,甚至还隐隐有些期待起来。

8k小说推荐阅读:让我娶傻千金,你又回来求我离婚?四合院:那个,我也会一点点四合院:开局拒绝一大爷换房权力巅峰之红色仕途2空间之山村悠闲四合院:开局工程师,逼我匀房?废后嫁王爷,狗皇帝悔哭了!镇狱冥帝:出狱即无敌!放下心中女神选择占有欲超强青梅傻柱子的四合院系统绑错,我躺赢成仙身为天庭牛马,我在人间惩恶扬善签到获得奖励,这个男大无敌了这手艺确定让我混年代文?赶海捕鱼:别人干一天我一网爆仓极品透视护花高手风水大宗师?不!我是阵法师!反差傲娇阿姨,不会主动说爱我雷电无敌?这只是我低调而已四合院:带着娄晓娥提前躺平奇迹的召唤师绝嗣兽夫,靠我生出了一整个族谱净身出户,只能靠双修无敌穿越之兵王系统度关山鉴宝?这比抢钱的速度还快?娱乐:看我作甚,她们自愿的女神系统:我也是被迫当海王我的26岁女房客风流村乱我兢兢业业当舔狗,却舔成了渣男快穿之炮灰她选择种田都市武尊传奇2阿姨的秘密往事神明降世,看见血条的我杀疯了!从扮演长离开始,护人间万世太平重生军婚:首长宠妻很嚣张重生了谁还恋爱啊人在四合院:我是何雨柱我明明只想当龙套乱中取胜反派想杀本作者果然我还是太弱了天眼宝鉴月光之门修罗殿之战神归来皇上要金屋藏妃顶流大佬的撒娇日常恶毒女配是神医
8k小说搜藏榜:反派想杀本作者果然我还是太弱了天眼宝鉴月光之门修罗殿之战神归来皇上要金屋藏妃顶流大佬的撒娇日常恶毒女配是神医我是主角他老爹小奶包被六个大佬争着宠都市:学霸的逆袭之路!系统之我是妲己首席爱妻命中注定全才大明星重生之末世凰女震惊,我被诡异包围了!聊天群的剧透群主高价彩礼?我不娶了!穿越之福临门大秦:我被祖龙偷听了心声锦绣妃谋年下小奶狗他又凶又疯我真的不想当小偷守望先锋入侵美漫溺宠一品弃后遇见你温暖了我我的纯情女友女总裁的贴身保镖我一个圣母,你说我卑鄙?我曾爱你天荒地老揽云传我的绝色总裁逆尘天尊祝氏女儿不好嫁天庭微信群之小川龙婿陆凡全文免费人生得意无尽欢梦里寻她之心醉如诗穿越之绯闻少爷追妻记流落荒岛,我成了美女们的救世主在暴戾的他心头撒个娇重生马甲:大小姐A爆全球天下为君:娘子太妖娆我的手办有生命萌宝一赠一:爹地凶猛,立正!全民觉醒:我隐藏了空间系两界通行者山海御兽,我站在华夏巨人的肩上被保送的我只想体验高中生活木叶之舞器大师
8k小说最新小说:重生77,从拒绝村花开始逆转人生1961饥荒:从打猎开始,带领全家致富!清纯校花一实习,就被我追到手了复明后,傲娇总裁在我怀里哭唧唧未来世界AI统治人类离婚后,我的绝世战神大老婆后悔了魔族圣女和他的极品师傅玲珑塔下的爱情我为穿越者跑腿,惊动了国家爸爸我就养个电子宠物,你跟我说是九尾天狐?谁说当舔狗蠢啊,当舔狗可太棒了!灵烛师神医:开局同居丰满女护士娱乐:摆烂的我要发力了!舞侠2开局分家,真少爷一家悔哭了鉴昭行浴火重生:凤逆天下一人:我都硬刚天师了,系统才来权途:从乡镇科员开始重回85,开局和吸血鬼家庭断亲惊山月全职法师:开局八奇技,下山无敌重回1985之长姐风华昭娇修仙吗,舒心就好重生之无敌帝尊重回2001加点升级公司全是女网红,这谁顶得住啊!一不小心穿越成了老天爷重生80,断绝关系后我垄断了南方市场带上五岁妹妹走天下官途:从偶遇美女县长开始你都手撕鬼王了,还说不会武功?你家小教授也呆呆的?路边要奶喝的我,被杀手姐姐养大抗战:旅长,冤枉啊我真不是军阀四合院:我是有空间的保安重生78,开局赤手干掉一头熊大唐傀儡医带着房子穿女尊穿成花瓶美人,反派老公破产了惊春阙开局就死,动画片里成至高抗日峰火之铁血川军团开局无限强化,英雄兵种全神级火红年代,我带空间去下乡都重生了,谁还不弥补遗憾?重生:回归的兵王誓言反噬